1 00:00:21,354 --> 00:00:23,565 Não é o Tornado Makio? 2 00:00:23,565 --> 00:00:26,427 Tornado.. do Kantou Sharp Fang? 3 00:00:26,427 --> 00:00:32,906 Sim.. No jogo e na luta, ele ganhará tudo e levará tudo. 4 00:00:37,979 --> 00:00:39,961 Vermelho 27. 5 00:00:56,357 --> 00:00:58,110 Vermelho 27. 6 00:00:59,678 --> 00:01:01,478 Que bom, Aniki! 7 00:01:12,797 --> 00:01:13,908 Sim, sou eu. 8 00:01:13,908 --> 00:01:16,848 Mestre, sinto muito interromper em um momento tão movimentado. 9 00:01:16,848 --> 00:01:18,094 É hora do dever de casa. 10 00:01:18,094 --> 00:01:19,466 O quê? 11 00:01:19,466 --> 00:01:21,109 Mas estou ganhando muito.. 12 00:01:21,109 --> 00:01:25,578 Você tem que aprender 15 palavras com "M" até amanhã. 13 00:01:25,578 --> 00:01:27,936 Meu nome é Sakaki Makio. 14 00:01:29,108 --> 00:01:31,879 Sou uma criança má desde pequena. 15 00:01:32,299 --> 00:01:34,557 E fui chamado de "Jovem Mestre Baixinho" aos 6 anos. 16 00:01:37,659 --> 00:01:41,539 Aos 10 anos, fui chamado de “A Marca da Navalha”. 17 00:01:43,336 --> 00:01:48,572 Aos 15 anos, fui nomeado para suceder o Kantou Sharp Fang. 18 00:01:52,688 --> 00:01:55,147 Quando eu tinha 19 anos... 19 00:01:55,147 --> 00:01:58,208 Derrotei um grupo que estava ganhando poder em Chiba, que fica na região de Kantou... 20 00:01:58,208 --> 00:02:02,547 Chamei de "Reckless Tiger Masa" sozinho. 21 00:02:11,129 --> 00:02:14,801 Daquele dia em diante... 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,720 Eu fui chamado de Tornado. 23 00:02:19,748 --> 00:02:22,537 E agora, aos 27... 24 00:02:22,537 --> 00:02:23,971 Melão. 25 00:02:23,971 --> 00:02:27,634 Estou escondendo minha aparência Yakuza... 26 00:02:27,634 --> 00:02:29,727 E disfarçando minha idade para 17. 27 00:02:29,727 --> 00:02:31,960 E ser um estudante do ensino médio. 28 00:02:31,960 --> 00:02:35,467 Certo, certo, certo.. esplêndido! 29 00:02:35,467 --> 00:02:37,281 - Mestre. - Sim? 30 00:02:37,281 --> 00:02:40,319 Sua adição e subtração de frações é perfeita. 31 00:02:40,319 --> 00:02:42,867 Eu compreendi o cerne das frações. 32 00:02:42,867 --> 00:02:44,501 Coração de frações? 33 00:02:44,501 --> 00:02:46,963 Sim, Kazu... 34 00:02:46,963 --> 00:02:48,405 Devo contar a você? 35 00:02:48,405 --> 00:02:50,056 Por favor. 36 00:02:50,056 --> 00:02:54,265 As frações são compostas de mãe e filho. 37 00:02:54,265 --> 00:02:57,317 O denominador é a mãe. O numerador é o filho. 38 00:02:57,317 --> 00:03:01,754 O que significa que a mãe está carregando a criança ao longo de uma linha. 39 00:03:01,754 --> 00:03:03,838 É assim que é. 40 00:03:05,602 --> 00:03:10,474 Mas à medida que você vai acrescentando, a criança fica muito grande.. 41 00:03:10,474 --> 00:03:13,247 E a mãe não aguenta mais carregar o filho. 42 00:03:13,247 --> 00:03:17,196 Assim a criança fica tão grande quanto sua mãe. 43 00:03:17,196 --> 00:03:21,069 A mãe o expulsa ao perceber que ele já é adulto. 44 00:03:21,069 --> 00:03:24,630 É uma cerimônia sobre a separação um do outro. 45 00:03:24,630 --> 00:03:27,200 Você sabe como os leões chutam seus filhotes de um penhasco? 46 00:03:27,200 --> 00:03:28,795 É a mesma coisa. 47 00:03:30,181 --> 00:03:33,717 Deve ter sido muito difícil.. para aquela mãe também... 48 00:03:35,553 --> 00:03:37,346 É uma boa história. 49 00:03:37,346 --> 00:03:40,128 Eu também. Serei reconhecido como '1'. 50 00:03:40,128 --> 00:03:43,037 E vou me formar no ensino médio e ser chefe. 51 00:03:43,037 --> 00:03:44,246 Certo. 52 00:03:45,408 --> 00:03:48,447 Kazu, o que você está lendo? 53 00:03:48,447 --> 00:03:52,971 Pelo bem de Aniki, pensei em estudar a mente do adolescente. 54 00:03:52,971 --> 00:03:55,598 Este mês é a edição do Horóscopo. 55 00:03:55,598 --> 00:03:58,482 Idiota, Yakuza não deveria estar lendo horóscopos, caramba. 56 00:03:58,482 --> 00:03:59,123 Desculpe. 57 00:03:59,123 --> 00:04:00,215 Então, o que isso diz sobre Escorpião? 58 00:04:00,215 --> 00:04:01,772 Hum .. Escorpião é .. 59 00:04:01,772 --> 00:04:03,681 Ter um pequeno objeto rosa faz seu Fator de Amor aumentar. 60 00:04:03,681 --> 00:04:04,753 - Amor? - Amor! 61 00:04:04,753 --> 00:04:08,070 E... "Você pode encontrar uma pessoa maravilhosa." 62 00:04:08,070 --> 00:04:10,050 Coisas rosa.. Rosa... 63 00:04:10,050 --> 00:04:11,802 Você quer que eu vá buscar um para você? 64 00:04:14,408 --> 00:04:17,722 Seu maior inimigo aparecerá? 65 00:04:17,722 --> 00:04:18,994 Maior inimigo? 66 00:04:18,994 --> 00:04:23,530 Diz "Seu maior inimigo aparecerá vestido de vermelho". 67 00:04:23,530 --> 00:04:24,556 Vermelho? 68 00:04:25,648 --> 00:04:28,949 É interessante. 69 00:04:28,949 --> 00:04:31,932 Sou um homem que nunca perdeu na minha vida. 70 00:04:32,437 --> 00:04:34,615 Se ele está vindo, então venha! 71 00:04:34,615 --> 00:04:37,025 Essa é a minha Aniki! 72 00:04:37,025 --> 00:04:39,028 Tão legal. 73 00:04:39,028 --> 00:04:41,369 Isso mesmo. 74 00:04:41,369 --> 00:04:46,077 Em qualquer lugar deste mundo.. 75 00:04:46,077 --> 00:04:48,834 Não há nada que eu tema! 76 00:04:48,834 --> 00:04:49,636 Empreste-me dinheiro. 77 00:04:49,636 --> 00:04:52,182 Ah, claro. 78 00:04:52,182 --> 00:04:53,791 Aqui. 79 00:04:53,791 --> 00:04:55,132 Obrigado! 80 00:04:58,909 --> 00:05:02,262 Maldito garoto, depois que eu me formar, vou te matar. 81 00:05:05,656 --> 00:05:06,822 Bom dia, Sakaki-kun. 82 00:05:06,822 --> 00:05:08,930 Ah, bom dia. 83 00:05:08,930 --> 00:05:13,201 Hum .. talvez eu esteja sendo intrometido, mas .. 84 00:05:13,201 --> 00:05:16,460 Todo mundo está vestindo suas roupas de verão. 85 00:05:16,460 --> 00:05:17,880 Su.. roupas de verão? 86 00:05:19,588 --> 00:05:23,064 Você não sente calor aqui? 87 00:05:23,064 --> 00:05:25,515 O rosto dele também é meio demais. 88 00:05:25,515 --> 00:05:28,655 Você está bem? Você está suando muito. 89 00:05:28,655 --> 00:05:29,985 Estou bem. 90 00:05:31,166 --> 00:05:33,286 Eles estão nisso de novo.. 91 00:05:33,286 --> 00:05:35,218 Ele não consegue evitar. 92 00:05:35,218 --> 00:05:37,596 Ele acabou de ser transferido para cá. 93 00:05:38,149 --> 00:05:39,111 Bom dia, Makky. 94 00:05:39,111 --> 00:05:40,778 Bom dia. 95 00:05:40,778 --> 00:05:42,473 Por que você não tira isso? 96 00:05:42,473 --> 00:05:43,771 Ah... certo. 97 00:05:43,771 --> 00:05:46,673 - Bom dia! - Bom dia! 98 00:05:46,673 --> 00:05:49,861 Sakurakoji parece um pouco diferente de alguma forma, não é? 99 00:05:49,861 --> 00:05:51,088 Jun faz? 100 00:05:59,328 --> 00:06:00,632 Vermelho.. 101 00:06:05,233 --> 00:06:06,798 Vermelho? 102 00:06:08,272 --> 00:06:10,710 Meu maior inimigo? 103 00:06:10,710 --> 00:06:11,913 O que? 104 00:06:11,913 --> 00:06:13,212 Nada... 105 00:06:15,944 --> 00:06:18,306 De jeito nenhum.. Uma criança assim? 106 00:06:20,328 --> 00:06:24,117 O cronograma do exame final terminou, então vou distribuí-los. 107 00:06:24,117 --> 00:06:26,658 Fi.. exame final? 108 00:06:30,800 --> 00:06:31,588 "Exame final do primeiro semestre." 109 00:06:31,588 --> 00:06:33,567 Acho que você já sabe, mas... 110 00:06:33,567 --> 00:06:38,884 Ficar abaixo de 30 pontos em cada disciplina exige um exame de reposição. Quem não passar na maquiagem vai ser reprovado. 111 00:06:38,884 --> 00:06:39,521 Reprovado? 112 00:06:39,521 --> 00:06:42,271 Certo, isso significa que você não pode se formar. 113 00:06:42,271 --> 00:06:43,713 Não consegue se formar?! 114 00:06:44,284 --> 00:06:45,447 Sakaki-kun.. 115 00:06:48,370 --> 00:06:49,781 Sinto muito. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,996 "Abaixo de 30 você receberá marcas vermelhas." 117 00:06:57,657 --> 00:06:59,018 Vermelho... 118 00:07:05,092 --> 00:07:06,795 Eu vejo.. 119 00:07:06,795 --> 00:07:10,213 Meu maior inimigo... 120 00:07:13,088 --> 00:07:15,188 É isso? 121 00:07:27,939 --> 00:07:33,620 Meu chefe, meu herói 122 00:07:33,620 --> 00:07:45,468 Tradutores: Knark52nd e Dolis Horários de Tianj Raws de gryzze 123 00:07:48,768 --> 00:07:49,906 . Episódio 3: O Jovem Mestre * Queimando na Prova?! 124 00:07:49,906 --> 00:07:51,234 Estou em apuros. Episódio 3: O Jovem Mestre * Queimando na Prova?! 125 00:07:51,234 --> 00:07:52,960 O que há de errado, Mestre? Episódio 3: O Jovem Mestre * Queimando na Prova?! 126 00:07:52,960 --> 00:07:55,820 Tenho exames finais começando na próxima semana. Episódio 3: O Jovem Mestre * Queimando na Prova?! 127 00:07:55,820 --> 00:07:57,863 - Exames finais? - Sim. 128 00:07:57,863 --> 00:08:01,453 Nesse ritmo vou ser reprovado com certeza. 129 00:08:01,453 --> 00:08:03,712 As equações parecem apenas alguns símbolos aleatórios 130 00:08:03,712 --> 00:08:06,114 Inglês parece uma espécie de canto. 131 00:08:06,664 --> 00:08:09,777 A História e a Literatura Japonesa são de tanto tempo atrás que não tenho ideia do que estão falando. 132 00:08:11,035 --> 00:08:13,377 Cigarro? Ah, aqui está você. 133 00:08:14,921 --> 00:08:17,179 Prepare algumas roupas de verão para mim. 134 00:08:17,179 --> 00:08:18,425 Desculpe. 135 00:08:18,425 --> 00:08:20,930 - Kazu, venha aqui. - OK. 136 00:08:24,443 --> 00:08:27,866 Voltar para um lugar assim por mais um ano não tem nem graça. 137 00:08:27,866 --> 00:08:29,038 Sakaki-san. 138 00:08:29,542 --> 00:08:30,348 Ah, Yuuji. 139 00:08:30,348 --> 00:08:31,435 Excelente trabalho. 140 00:08:31,435 --> 00:08:32,370 Como está sua casa "Shinogi"? 141 00:08:32,370 --> 00:08:35,015 Está tudo bem. 142 00:08:36,724 --> 00:08:38,205 Na verdade... Sakaki-san... 143 00:08:39,334 --> 00:08:41,658 Posso.. posso? 144 00:08:43,282 --> 00:08:46,074 Ultimamente... a Família Kumada tem rondado por aí. 145 00:08:46,074 --> 00:08:47,860 Aqueles bastardos Kumada? 146 00:08:48,459 --> 00:08:52,212 Acho que eles querem esse território. 147 00:08:54,512 --> 00:08:57,364 Eu vejo. Eu irei até sua casa novamente algum dia. 148 00:08:57,364 --> 00:09:00,306 - Terei uma linda garota esperando por você. - Diga a eles que eu disse olá. 149 00:09:03,329 --> 00:09:05,324 Aqueles bastardos podres do Kumada... 150 00:09:05,324 --> 00:09:06,567 Hum.. 151 00:09:06,567 --> 00:09:09,955 Este território é o nosso centro. 152 00:09:09,955 --> 00:09:12,555 - Hum.. - O quê, seu desgraçado?! 153 00:09:13,121 --> 00:09:14,499 154 00:09:15,490 --> 00:09:16,859 Não é bom! 155 00:09:17,477 --> 00:09:19,933 Os alunos não deveriam tentar agir de maneira legal! 156 00:09:19,933 --> 00:09:21,997 Dê-me seu dinheiro! 157 00:09:28,196 --> 00:09:31,500 Uau, pessoas perigosas estão assaltando um cara perigoso. 158 00:09:31,500 --> 00:09:33,252 Incrível!! 159 00:09:33,252 --> 00:09:35,830 Vocês também são amigos desse estudante de 17 anos? 160 00:09:35,830 --> 00:09:37,449 Você quer se juntar a ele?! 161 00:09:37,449 --> 00:09:39,280 162 00:09:44,901 --> 00:09:47,576 - Mestre!!! -Aniki!! 163 00:09:47,576 --> 00:09:49,797 Você quase foi pego! 164 00:09:49,797 --> 00:09:51,270 Aniki, você está bem? 165 00:09:51,656 --> 00:09:55,415 Eu pareço bem, assim? 166 00:09:55,773 --> 00:09:57,379 Sentimos muito! 167 00:09:58,581 --> 00:10:02,437 Droga, esse estilo de vida vai acabar comigo. 168 00:10:02,437 --> 00:10:04,708 Sim, Aniki. 169 00:10:04,708 --> 00:10:07,064 Então você tem que se formar rápido. 170 00:10:07,064 --> 00:10:09,140 Apenas concentre-se no teste agora. 171 00:10:09,140 --> 00:10:10,802 Você tem razão. 172 00:10:10,802 --> 00:10:13,911 Meu maior inimigo agora é esse teste. 173 00:10:14,973 --> 00:10:16,486 Mestre. 174 00:10:16,486 --> 00:10:19,349 Trouxe um tutor carismático. 175 00:10:20,123 --> 00:10:25,262 70% de seus alunos ingressam na Universidade de Tóquio. Sr. Yamazaki Nobuo. 176 00:10:25,262 --> 00:10:27,522 Hum.. 177 00:10:27,522 --> 00:10:30,521 Por que você não entende isso? 178 00:10:30,521 --> 00:10:34,821 Talvez... seu nível seja muito baixo. 179 00:10:34,821 --> 00:10:39,872 Isto é.. Este tipo de.. Este é o mais básico dos princípios básicos... Se você nem entende isso... 180 00:10:39,872 --> 00:10:41,211 181 00:10:43,451 --> 00:10:45,387 - Mestre!! -Aniki!! 182 00:10:45,387 --> 00:10:47,860 Eu vou te matar! 183 00:10:51,362 --> 00:10:52,819 Droga.. 184 00:10:53,736 --> 00:10:56,840 Se for assim, terei que trapacear. 185 00:10:59,721 --> 00:11:00,736 - Vamos. - OK. 186 00:11:02,483 --> 00:11:03,675 Aniki! 187 00:11:03,675 --> 00:11:04,445 Ai! 188 00:11:04,445 --> 00:11:05,565 Seus óculos de sol! 189 00:11:06,032 --> 00:11:08,579 Não consigo ver nada, caramba. Segure-os. 190 00:11:15,708 --> 00:11:17,698 Essa é a sala dos professores ali. 191 00:11:18,271 --> 00:11:20,896 Vamos roubar as perguntas do teste do cofre. 192 00:11:20,896 --> 00:11:21,926 Eu farei isso. 193 00:11:21,926 --> 00:11:24,663 Espere. Eu farei isso. 194 00:11:24,663 --> 00:11:26,516 Você fica aqui e vigia. 195 00:12:04,582 --> 00:12:07,881 Vocês dois, obrigado por ficarem aqui até tão tarde. 196 00:12:07,881 --> 00:12:10,611 - As seletivas de Koushien estão chegando em breve. - Você tem razão. (Campeonato Nacional de Beisebol do Ensino Médio) 197 00:12:10,611 --> 00:12:13,484 Então, o que VOCÊ tem feito aqui, Diretor? 198 00:12:13,484 --> 00:12:18,442 Bem... as questões do teste já foram roubadas antes, certo? 199 00:12:18,442 --> 00:12:19,314 Ah.. 200 00:12:19,314 --> 00:12:24,021 Então... estou patrulhando neste momento. 201 00:12:24,021 --> 00:12:27,654 Mas depois que isso aconteceu, concordamos em escrever o teste no dia anterior. 202 00:12:27,654 --> 00:12:29,344 Portanto, não haveria nada para roubar se alguém entrasse furtivamente. 203 00:12:29,344 --> 00:12:30,226 Sim, você está certo. 204 00:12:30,226 --> 00:12:36,450 Mas quero pegá-los em flagrante, como faz a polícia de verdade. 205 00:12:36,450 --> 00:12:40,116 Essa é uma boa ideia. Eu gostaria de agarrar aqueles estudantes covardes pelo pescoço. 206 00:12:40,116 --> 00:12:41,388 Sim. 207 00:12:42,446 --> 00:12:47,457 Então, o que há neste cofre? 208 00:12:47,457 --> 00:12:51,276 Oh! Aquele busto do Diretor que foi feito ano passado. 209 00:12:51,276 --> 00:12:55,052 Mas não se parece comigo e é constrangedor, então guardei aqui. 210 00:12:55,052 --> 00:12:56,155 Achei que parecia com você. 211 00:12:56,155 --> 00:12:56,886 Não Não. 212 00:12:56,886 --> 00:12:58,713 - Realmente se parecia com você. - Realmente? 213 00:13:00,088 --> 00:13:01,399 Sensei! 214 00:13:02,221 --> 00:13:05,120 Posso falar com você por um minuto? 215 00:13:05,120 --> 00:13:07,378 Sim.. O que é isso? 216 00:13:07,378 --> 00:13:08,992 Só levará um segundo. 217 00:13:08,992 --> 00:13:11,699 Bem.. Aqui. 218 00:13:11,699 --> 00:13:13,064 219 00:13:13,064 --> 00:13:14,141 Guarde-o, por favor. 220 00:13:14,141 --> 00:13:15,533 Eu não posso ficar com isso! 221 00:13:15,533 --> 00:13:18,598 Não, por favor. Eu sei tudo sobre você. 222 00:13:18,598 --> 00:13:20,373 Você está solteiro nesta idade. 223 00:13:20,373 --> 00:13:22,316 E você mora em um apartamento tão pequeno e barato. 224 00:13:22,316 --> 00:13:24,508 Acho que sua mãe na província de Kumamoto também está preocupada com você. 225 00:13:24,508 --> 00:13:27,559 Pode não ser muito, eu vivo uma vida plena... 226 00:13:27,559 --> 00:13:30,145 Eu disse para você ficar com ele!!! 227 00:13:30,145 --> 00:13:32,034 Você poderia ser popular em clubes de anfitriãs. 228 00:13:32,034 --> 00:13:34,541 Ah, sobre aquele teste.. O final.. 229 00:13:34,541 --> 00:13:35,901 Makky? 230 00:13:36,443 --> 00:13:38,221 Não, eu não posso fazer isso! 231 00:13:38,221 --> 00:13:41,396 Além disso, há alguém de quem gosto. 232 00:13:41,396 --> 00:13:43,278 Alguém que ele gosta? 233 00:13:43,973 --> 00:13:45,225 O que você estava fazendo? 234 00:13:45,225 --> 00:13:46,416 Huh? 235 00:13:47,538 --> 00:13:49,841 Não use suborno. 236 00:13:50,858 --> 00:13:53,441 Uh.. sim... 237 00:13:53,821 --> 00:13:56,172 Eu posso entender trapaça, mas .. 238 00:13:56,172 --> 00:13:59,835 O suborno é para adultos sujos que têm poder. 239 00:13:59,835 --> 00:14:01,553 É ridículo. 240 00:14:02,311 --> 00:14:04,058 Seja mais puro. 241 00:14:04,058 --> 00:14:05,722 Ainda temos 17 anos, certo? 242 00:14:05,722 --> 00:14:06,630 17? 243 00:14:06,630 --> 00:14:07,760 Sim.. 244 00:14:08,570 --> 00:14:11,623 Sim.. isso mesmo... 245 00:14:11,623 --> 00:14:13,503 Este assento está ocupado? 246 00:14:13,503 --> 00:14:14,437 Podemos sentar aqui? 247 00:14:14,437 --> 00:14:16,684 Sim, tanto faz. 248 00:14:17,436 --> 00:14:21,757 A cafeteria parece que é tudo sobre o teste também. 249 00:14:26,754 --> 00:14:29,211 Por que existem testes? 250 00:14:29,211 --> 00:14:30,027 O que? 251 00:14:30,027 --> 00:14:33,590 Estudando matemática e literatura.. 252 00:14:33,590 --> 00:14:37,041 Pela minha experiência, isso não ajuda na vida. 253 00:14:37,041 --> 00:14:40,665 Mas todo mundo quer tirar boas notas ou não. 254 00:14:40,665 --> 00:14:43,265 É meio estúpido.. 255 00:14:43,265 --> 00:14:44,109 Eu não me importo.. 256 00:14:44,109 --> 00:14:47,055 Isso não é apenas fugir? 257 00:14:47,947 --> 00:14:48,946 Fugindo? 258 00:14:48,946 --> 00:14:51,750 Também não entendo o propósito dos testes. 259 00:14:51,750 --> 00:14:55,416 Estudar é chato; é chato. 260 00:14:55,416 --> 00:14:58,277 Mas não é disso que se trata a escola? 261 00:14:58,277 --> 00:15:01,324 O esforço é necessário. 262 00:15:01,324 --> 00:15:04,828 É por isso que vou para a escola, mesmo que seja um saco. 263 00:15:04,828 --> 00:15:07,464 Para se tornar um adulto são. 264 00:15:07,464 --> 00:15:12,250 Não posso confiar num adulto que cresceu sem esforço. 265 00:15:12,250 --> 00:15:14,161 Você está dizendo que sou um deles? 266 00:15:14,161 --> 00:15:17,039 Não, na verdade não. 267 00:15:17,608 --> 00:15:21,204 Mas pensei que você nunca iria fugir. 268 00:15:21,204 --> 00:15:25,780 Mesmo que não seja legal, você não vai fugir. 269 00:15:25,780 --> 00:15:28,166 Eu odeio esse Makky. 270 00:15:31,010 --> 00:15:34,128 Ele foi embora... 271 00:15:37,145 --> 00:15:39,540 Depois disso... 272 00:15:39,540 --> 00:15:43,441 Chegou o dia da final. [Exames Finais 1º Dia] 273 00:16:04,439 --> 00:16:06,676 - Sakura-alguma coisa... - O quê? 274 00:16:06,676 --> 00:16:09,849 Se você quer que eu te ajude a trapacear, então não. 275 00:16:23,039 --> 00:16:26,838 Pronto.. comece. 276 00:17:37,750 --> 00:17:40,810 Pronto.. comece. [Exames Finais 2º Dia] 277 00:17:47,868 --> 00:17:49,389 O quê? 278 00:17:51,318 --> 00:17:53,083 Não é múltipla escolha! 279 00:17:56,282 --> 00:17:58,510 OK? OK! 280 00:18:36,710 --> 00:18:39,523 Sinto muito.. 281 00:18:51,932 --> 00:18:54,756 O tempo acabou. Reúna os testes na parte de trás. 282 00:18:54,756 --> 00:18:55,960 Finalmente! 283 00:18:55,960 --> 00:18:56,739 Acabou! 284 00:18:56,739 --> 00:19:00,071 Eu estou tão cansado. Vamos comer Takoyaki na estação a caminho de casa. [bolinhos de polvo] 285 00:19:00,071 --> 00:19:01,283 Sim. 286 00:19:22,220 --> 00:19:23,290 Legal. 287 00:19:26,241 --> 00:19:31,381 Ah, 9º. Claro. 288 00:19:31,381 --> 00:19:33,453 Ah, eu subi. 289 00:19:36,478 --> 00:19:38,533 Posso entrar na universidade assim? 290 00:19:38,533 --> 00:19:41,268 sinto pena da minha mãe.. 291 00:19:45,223 --> 00:19:52,727 “Os listados aqui têm marcas vermelhas e, portanto, farão exames de maquiagem”. 292 00:19:55,403 --> 00:19:58,040 122º: Sakaki Makio. 293 00:19:58,040 --> 00:19:59,924 eu sabia disso.. 294 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Você é um verdadeiro idiota? 295 00:20:05,953 --> 00:20:08,424 Boa viagem! 296 00:20:08,424 --> 00:20:10,711 Esta é a primeira vez que alguém ficou mais baixo além de mim. 297 00:20:10,711 --> 00:20:13,776 Eu realmente gosto da sua estupidez. 298 00:20:13,776 --> 00:20:16,943 A partir de hoje, você se torna meu subordinado. 299 00:20:16,943 --> 00:20:18,167 Saia do caminho. 300 00:20:18,167 --> 00:20:21,436 Sakaki Makio é meu subordinado. 301 00:20:26,142 --> 00:20:28,069 É ele, certo? Aquele que recebeu marcas vermelhas. 302 00:20:28,069 --> 00:20:29,807 Ouvi dizer que ele é realmente um idiota. 303 00:20:29,807 --> 00:20:31,512 Quase todos os seus testes ficaram abaixo de 30. 304 00:20:31,512 --> 00:20:32,759 Que idiota. 305 00:20:32,759 --> 00:20:34,584 Ele é o primeiro a ser reprovado. 306 00:20:39,217 --> 00:20:40,213 Kajiyama-sensei. 307 00:20:40,213 --> 00:20:42,255 O que é isso? 308 00:20:42,255 --> 00:20:45,662 Marcas vermelhas vindas da nossa aula? 309 00:20:47,338 --> 00:20:49,005 Ouça. 310 00:20:49,005 --> 00:20:51,840 Estude para os exames de maquiagem. 311 00:20:52,591 --> 00:20:53,894 Não. 312 00:20:54,836 --> 00:20:57,946 não sinto mais vontade de tentar.. 313 00:20:57,946 --> 00:21:00,354 Eu sou um idiota, não importa o que aconteça. 314 00:21:00,354 --> 00:21:02,811 Mesmo se eu tentar, é impossível. 315 00:21:03,541 --> 00:21:06,593 Eu dei meu tempo todo... 316 00:21:06,593 --> 00:21:10,174 Vice-diretor, os girassóis floresceram lindamente. Olha... 317 00:21:10,174 --> 00:21:12,064 Agora não, agora não. 318 00:21:13,578 --> 00:21:15,938 Por que você está sendo tão mimado? 319 00:21:15,938 --> 00:21:17,972 Você quer que eu diga isso? 320 00:21:17,972 --> 00:21:22,331 “Acho que não podemos evitar porque você é um idiota. Você não precisa estudar nem fazer o exame de maquiagem.” 321 00:21:22,331 --> 00:21:26,237 "Você deveria se esforçar do seu próprio jeito." 322 00:21:27,486 --> 00:21:31,017 Eu não vou dizer isso. Sempre. 323 00:21:31,017 --> 00:21:34,682 Pegue a maquiagem. Estudar. 324 00:21:35,272 --> 00:21:40,052 Você está apenas explorando o fato de que é estúpido. 325 00:21:40,052 --> 00:21:41,810 Trabalhe duro. 326 00:21:43,302 --> 00:21:46,865 Não desvie os olhos dos seus defeitos. 327 00:21:51,216 --> 00:21:53,340 Maldita mulher... 328 00:21:54,791 --> 00:21:56,015 O quê? 329 00:21:57,290 --> 00:21:59,574 Não vou levar a maquiagem. 330 00:21:59,986 --> 00:22:01,452 O que você disse?! 331 00:22:01,452 --> 00:22:02,594 - Eu não vou aceitar. - Você está pegando.. 332 00:22:02,594 --> 00:22:03,787 - Eu não vou aceitar!! - Pegue!! 333 00:22:03,787 --> 00:22:06,961 Todos se acalmem. 334 00:22:10,242 --> 00:22:12,300 Você imediatamente foge. 335 00:22:13,464 --> 00:22:15,104 Não fuja. 336 00:22:19,497 --> 00:22:21,078 Ouça.. 337 00:22:21,960 --> 00:22:23,856 Dentro das coisas em que você não é bom... 338 00:22:23,856 --> 00:22:28,128 São muitas coisas lindas que você ainda não conhece escondidas lá dentro. 339 00:22:32,377 --> 00:22:34,394 Como eu saberia? 340 00:22:40,709 --> 00:22:43,068 É por isso que você ainda não tem namorado. 341 00:22:43,068 --> 00:22:45,341 O que? Realmente? 342 00:22:45,341 --> 00:22:49,503 Eu quero que ele se esforce. 343 00:22:50,087 --> 00:22:51,740 Eu fiz algo errado? 344 00:22:51,740 --> 00:22:54,477 Não, de jeito nenhum. 345 00:22:54,970 --> 00:22:58,830 Mas os homens são mais delicados que as mulheres. 346 00:22:58,830 --> 00:23:03,911 Se você disser sua opinião tão diretamente, as bolas do cara vão encolher. 347 00:23:03,911 --> 00:23:05,109 Principal! 348 00:23:05,109 --> 00:23:07,256 Ah, minhas desculpas. 349 00:23:07,256 --> 00:23:12,531 De qualquer forma, esse problema é sobre ele acreditar em si mesmo. 350 00:23:14,057 --> 00:23:16,448 - Marcas vermelhas? - Sim. 351 00:23:16,448 --> 00:23:18,988 Ele ficou em 122º lugar em sua classe. 352 00:23:18,988 --> 00:23:22,829 Ele obteve notas vermelhas em japonês, matemática e inglês. 353 00:23:22,829 --> 00:23:26,301 Quantos alunos do 3º ano existem? 354 00:23:26,301 --> 00:23:28,754 122. 355 00:23:29,194 --> 00:23:34,323 Para a História, Biologia e Física Japonesa, ele anotou as respostas enrolando um lápis... 356 00:23:34,323 --> 00:23:37,365 E eles ficaram um pouco acima de 30. 357 00:23:37,365 --> 00:23:39,169 É quase um milagre. 358 00:23:39,169 --> 00:23:40,970 Eu vejo... 359 00:23:43,526 --> 00:23:45,520 Marcas vermelhas.. 360 00:23:47,944 --> 00:23:49,790 Ele está bem.. 361 00:23:51,895 --> 00:23:55,997 Ele não é bom em fazer um esforço aos poucos. 362 00:23:55,997 --> 00:23:58,711 Ele nunca teve que economizar dinheiro. 363 00:23:58,711 --> 00:24:01,891 Ele também nunca teve que trabalhar duro para conseguir uma garota. 364 00:24:01,891 --> 00:24:04,461 Isso é porque.. 365 00:24:04,461 --> 00:24:08,001 Tudo já estava lá, embora ele não tenha pedido. 366 00:24:08,001 --> 00:24:14,658 - O problema começa aqui. - Sim. 367 00:24:14,658 --> 00:24:18,771 Este é definitivamente o maior inimigo do jovem mestre. 368 00:24:18,771 --> 00:24:23,232 Gostaríamos de ajudá-lo tanto quanto pudéssemos. 369 00:24:23,232 --> 00:24:25,422 [Sala de enfermagem] Não é como... 370 00:24:25,422 --> 00:24:28,486 Algo está errado com meu corpo.. 371 00:24:29,281 --> 00:24:33,771 Se eu tivesse que dizer isso, meu cérebro está ruim. 372 00:24:35,666 --> 00:24:41,534 Desde o ensino fundamental, nunca me preocupei com as coisas por mais de 90 segundos. 373 00:24:42,776 --> 00:24:46,257 Mas agora, meu cérebro está enlouquecendo. 374 00:24:46,257 --> 00:24:47,748 Tudo bem. 375 00:24:47,748 --> 00:24:51,221 Se você beber o chá de Mizushima-sensei, você ficará bem novamente. 376 00:24:51,221 --> 00:24:55,371 Esta Sala de Enfermagem é a sala de relaxamento da Academia St. Agnes. 377 00:24:55,903 --> 00:24:57,042 Aqui você vai. 378 00:24:57,042 --> 00:24:58,485 Obrigado. 379 00:25:00,057 --> 00:25:02,575 Está tudo bem, Sakaki-kun. 380 00:25:02,575 --> 00:25:06,959 Gosto do rosto de um homem sofredor. 381 00:25:06,959 --> 00:25:09,376 Roda é a maior! 382 00:25:09,376 --> 00:25:12,829 Mas seu rosto também é muito bom. 383 00:25:14,040 --> 00:25:15,571 Olá. 384 00:25:17,405 --> 00:25:20,794 Ah, você quer tomar uma xícara de chá também? 385 00:25:20,794 --> 00:25:22,729 Ah... não.. 386 00:25:24,196 --> 00:25:25,960 Por favor, me desculpe. 387 00:25:25,960 --> 00:25:27,665 Sakura-alguma coisa. 388 00:25:32,342 --> 00:25:34,069 Você.. 389 00:25:34,657 --> 00:25:37,251 Disse que estou tentando fugir, certo? 390 00:25:37,251 --> 00:25:38,160 Sim, eu fiz. 391 00:25:38,160 --> 00:25:41,910 Nunca fugi de nenhum tipo de inimigo. 392 00:25:41,910 --> 00:25:44,790 Mas só há uma coisa.. 393 00:25:45,260 --> 00:25:48,012 Eu já fugi antes.. 394 00:25:48,012 --> 00:25:51,695 Isso é... escola. 395 00:25:52,400 --> 00:25:56,153 Sempre fui estúpido desde pequeno. 396 00:25:56,153 --> 00:26:01,498 Sempre odiei a escola... E fugi. 397 00:26:02,465 --> 00:26:05,083 Meu pai não falou nada sobre isso.. 398 00:26:05,083 --> 00:26:07,374 Mas minha mãe chorou.. 399 00:26:07,910 --> 00:26:13,035 Ela faleceu agora, de doença. 400 00:26:14,391 --> 00:26:17,259 15 anos depois... 401 00:26:18,081 --> 00:26:19,992 Eu ainda tenho fugido da escola.. 402 00:26:19,992 --> 00:26:22,761 Hein? 15 anos? 403 00:26:22,761 --> 00:26:24,740 Então... desde que você tinha 2 anos? 404 00:26:29,324 --> 00:26:31,556 Não se preocupe com as pequenas coisas. 405 00:26:38,044 --> 00:26:44,565 Esses sentimentos de muito tempo atrás me seguiram até esta escola. 406 00:26:44,565 --> 00:26:47,916 E obtive a pior classificação. 407 00:26:49,095 --> 00:26:51,948 Eu sou lamentável (a-wa-re), então não posso evitar. 408 00:26:51,948 --> 00:26:53,872 Consciente? 409 00:26:53,872 --> 00:26:57,242 Não se preocupe com coisas como classificação. 410 00:26:59,707 --> 00:27:06,386 Acho que sua mãe não se importou se você se tornasse o primeiro ou o segundo... 411 00:27:06,386 --> 00:27:11,310 Acho que ela só queria que você gostasse da escola. 412 00:27:11,310 --> 00:27:13,185 Gosta da escola? 413 00:27:13,185 --> 00:27:14,612 Sim. 414 00:27:15,181 --> 00:27:17,929 As classificações são tão temporárias. 415 00:27:17,929 --> 00:27:23,553 Quando você envelhece, não importa qual posição você ocupava. 416 00:27:23,553 --> 00:27:28,408 Mas memórias divertidas são para sempre. 417 00:27:28,408 --> 00:27:33,151 Tipo: "Isso foi chato, mas eu tentei muito." 418 00:27:33,151 --> 00:27:37,543 Ou: “Foi junto com ele”. 419 00:27:39,698 --> 00:27:46,403 Essas memórias são um tesouro insubstituível dos seus tempos de estudante. 420 00:27:46,403 --> 00:27:48,950 - Tesouro? - Certo. 421 00:27:51,473 --> 00:27:53,479 Se você quiser.. 422 00:27:54,061 --> 00:27:57,534 Você quer estudar juntos para a maquiagem? 423 00:27:57,534 --> 00:27:59,083 O que? 424 00:28:02,672 --> 00:28:05,421 O que há de errado em vir estudar com vocês? 425 00:28:05,421 --> 00:28:08,782 Não posso convidar meninas para minha casa. 426 00:28:08,782 --> 00:28:11,835 Mas quero reencontrar sua mãe depois de tanto tempo. 427 00:28:11,835 --> 00:28:13,594 A-wa-re... 428 00:28:13,594 --> 00:28:17,170 A-wa-re significa... "miséria". 429 00:28:17,170 --> 00:28:18,707 -Sakaki-kun.. - Sim? 430 00:28:18,707 --> 00:28:22,858 No japonês antigo, "a-wa-re" não significa apenas 'miséria'. 431 00:28:22,858 --> 00:28:23,921 eu não sabia disso.. 432 00:28:23,921 --> 00:28:29,494 Sim. A-wa-re significa emocionado e impressionado. 433 00:28:29,494 --> 00:28:32,290 Se você disser "O mais A-wa-re é o outono." 434 00:28:32,290 --> 00:28:35,650 Isso significa que “A estação mais impressionante é o outono”. 435 00:28:35,650 --> 00:28:37,718 Impressionante..? 436 00:28:37,718 --> 00:28:40,784 Mas agora é verão. 437 00:28:40,784 --> 00:28:42,168 Você também sabia disso? 438 00:28:42,168 --> 00:28:46,374 Sim, a-wa-re é uma palavra ambígua. 439 00:28:46,374 --> 00:28:50,486 Como sua alma se move ao compreender as nuances da natureza humana. 440 00:28:50,486 --> 00:28:52,971 Ou tipo... como algo é tão impressionante que a alma se move. 441 00:28:52,971 --> 00:28:55,565 Huh? A alma se move? 442 00:28:55,565 --> 00:28:56,235 Sim. 443 00:28:56,235 --> 00:28:59,546 Jun, você é ruim em explicar as coisas. 444 00:28:59,546 --> 00:29:03,380 Certo... então por exemplo... 445 00:29:10,019 --> 00:29:15,215 O pôr do sol de hoje está muito a-wa-re.. 446 00:29:15,215 --> 00:29:16,285 Algo assim. 447 00:29:16,285 --> 00:29:18,182 Ah.. entendo.. 448 00:29:18,610 --> 00:29:20,169 Você está certo. 449 00:29:20,938 --> 00:29:24,290 É um lindo pôr do sol. 450 00:29:24,290 --> 00:29:25,540 Sim. 451 00:29:28,348 --> 00:29:30,250 Você tem razão. 452 00:29:39,528 --> 00:29:40,818 Isso é ruim. 453 00:29:40,818 --> 00:29:41,829 O que está errado? 454 00:29:41,829 --> 00:29:44,543 Acabei de receber uma ligação. A Família Kumada agiu. 455 00:29:44,543 --> 00:29:45,864 O que? 456 00:29:45,864 --> 00:29:47,388 Temos que ligar para Aniki. 457 00:29:47,388 --> 00:29:49,773 Não, espere. 458 00:29:56,161 --> 00:29:56,995 Uau... 459 00:29:56,995 --> 00:29:57,876 Por favor. 460 00:29:57,876 --> 00:30:02,188 Então este é um quarto normal de estudante do ensino médio. 461 00:30:02,188 --> 00:30:04,260 Ao lado fica o quarto da minha irmã mais velha. 462 00:30:05,663 --> 00:30:08,832 Aqui está Makky. 463 00:30:09,317 --> 00:30:12,184 A irmã mais velha dele é muito bonita. 464 00:30:12,703 --> 00:30:15,446 Cale-se. 465 00:30:16,907 --> 00:30:18,944 Makky? Algum irmão? 466 00:30:18,944 --> 00:30:22,398 Da Troca das Taças (Cerimônia de Iniciação Yakuza) tenho cerca de 200 irmãos. 467 00:30:22,398 --> 00:30:24,145 200?! 468 00:30:25,381 --> 00:30:27,610 Claro que é uma piada. 469 00:30:28,257 --> 00:30:31,430 Eu tenho um irmão mais novo chamado Mikio. 470 00:30:31,430 --> 00:30:34,198 Uau, então são Makky e Mikky. 471 00:30:34,198 --> 00:30:36,773 Sim.. algo assim. 472 00:30:36,773 --> 00:30:38,068 E você, Umemura-san? 473 00:30:38,068 --> 00:30:39,976 Incluindo eu, são 5. 474 00:30:39,976 --> 00:30:40,606 5? 475 00:30:40,606 --> 00:30:44,285 Meu irmão mais novo ainda está no ensino fundamental. 476 00:30:50,278 --> 00:30:52,407 Objeto rosa... 477 00:30:53,589 --> 00:30:56,986 Jun-kun! 478 00:30:56,986 --> 00:30:58,815 Minha mãe. 479 00:30:58,815 --> 00:30:59,797 O que? 480 00:30:59,797 --> 00:31:03,228 O amigo de Sakaki-kun está aqui! 481 00:31:03,228 --> 00:31:05,546 Huh? Meu? 482 00:31:05,979 --> 00:31:09,045 Aniki, aqui está um pudim para você estudar. 483 00:31:09,045 --> 00:31:11,718 Obrigado, o que há com as roupas? 484 00:31:11,718 --> 00:31:14,233 Ah, eu estava estudando na Teen Magazine. 485 00:31:14,233 --> 00:31:15,635 Na verdade... Aniki... 486 00:31:15,635 --> 00:31:17,745 O quê? 487 00:31:19,073 --> 00:31:23,297 Ah, não é nada. Boa sorte com seus estudos. 488 00:31:23,297 --> 00:31:24,510 Makky, quem é? 489 00:31:24,510 --> 00:31:25,274 Sim? 490 00:31:25,274 --> 00:31:29,172 Ele..he.he...ele é da minha “família”. 491 00:31:29,172 --> 00:31:30,241 Prazer em conhecê-lo. 492 00:31:30,241 --> 00:31:31,448 Então este é seu irmão mais novo? 493 00:31:31,448 --> 00:31:32,671 Tipo... 494 00:31:32,671 --> 00:31:33,791 Esse é o Mikky?! 495 00:31:33,791 --> 00:31:34,891 Filho da puta, quem você está chamando de Mikky?! 496 00:31:34,891 --> 00:31:36,490 - Este é Mikky! - Olá, meu nome é Mikky.. 497 00:31:36,490 --> 00:31:37,639 Saia. 498 00:31:37,639 --> 00:31:40,043 Desculpe-me por um segundo. 499 00:31:42,081 --> 00:31:44,551 Droga, cuidado com sua linguagem. 500 00:31:44,551 --> 00:31:45,201 Desculpe! 501 00:31:45,201 --> 00:31:48,146 Em primeiro lugar, por que um manequim como você deveria ser meu irmão mais novo?! 502 00:31:48,146 --> 00:31:48,893 Desculpe. 503 00:31:48,893 --> 00:31:51,778 Meu irmão mais novo é muito mais esplêndido e inteligente. 504 00:31:51,778 --> 00:31:53,269 Sim, sinto muito. 505 00:31:53,269 --> 00:31:54,814 - Apresse-se e vá para casa. - Certo. 506 00:31:54,814 --> 00:31:57,896 - Obrigado pelos pudins. - Certo. 507 00:32:00,500 --> 00:32:03,614 Maldito garoto chamando meu Aniki de "Makky". 508 00:32:03,614 --> 00:32:05,497 Vou matá-lo duas vezes. 509 00:32:08,463 --> 00:32:09,150 Voltei. 510 00:32:09,150 --> 00:32:10,430 Kazu. 511 00:32:10,935 --> 00:32:13,170 O mestre está estudando? 512 00:32:13,170 --> 00:32:14,958 Na verdade ele é. 513 00:32:14,958 --> 00:32:18,449 Sério, vamos nos preparar. 514 00:32:18,827 --> 00:32:22,315 Teremos uma grande luta amanhã também. 515 00:32:31,137 --> 00:32:32,723 Sakaki-kun. 516 00:32:33,254 --> 00:32:34,270 Sim? 517 00:32:34,270 --> 00:32:35,818 Vou emprestar isso para você. 518 00:32:35,818 --> 00:32:36,900 Huh? 519 00:32:36,900 --> 00:32:38,858 Esta é minha caneta especial para testes. 520 00:32:38,858 --> 00:32:41,011 Entrei nesta escola usando esta caneta. 521 00:32:41,011 --> 00:32:43,237 Eu usei para este teste também. 522 00:32:43,237 --> 00:32:46,435 Então tente o seu melhor. 523 00:32:46,435 --> 00:32:50,696 Ah, obrigado. 524 00:32:52,923 --> 00:32:56,460 Ok, crianças sem nada para fazer aqui vão para casa. 525 00:32:56,460 --> 00:32:58,625 OK. 526 00:33:03,154 --> 00:33:04,826 Até mais. 527 00:33:04,826 --> 00:33:05,471 OK. 528 00:33:05,471 --> 00:33:07,504 - Faça o seu melhor, Makky. - OK. 529 00:33:07,504 --> 00:33:10,081 - Tchau Sensei. - Tchau. 530 00:33:16,004 --> 00:33:18,220 Bom. 531 00:33:18,220 --> 00:33:20,521 Você não correu. 532 00:33:36,560 --> 00:33:38,341 Preparar. 533 00:33:39,204 --> 00:33:40,673 Ir. 534 00:33:52,919 --> 00:33:54,496 Não corra... 535 00:33:55,431 --> 00:33:56,672 Lute. 536 00:33:59,197 --> 00:34:00,338 Começar. 537 00:34:06,142 --> 00:34:07,699 Lutar. 538 00:34:09,458 --> 00:34:12,025 Diga ao seu cérebro para fazer o seu melhor! 539 00:34:20,882 --> 00:34:24,115 Para se tornar chefe... 540 00:34:24,115 --> 00:34:27,543 Não posso perder aqui! 541 00:34:32,234 --> 00:34:34,087 [Impressionante] 542 00:34:37,770 --> 00:34:39,254 543 00:34:59,018 --> 00:35:01,234 fiz tudo que pude... 544 00:35:08,536 --> 00:35:10,460 KUROI Kuroi Teruyuki KANTOU PRESA AFIADA 545 00:35:14,649 --> 00:35:18,022 "O telefone que você está tentando acessar não consegue receber sinal ou..." 546 00:35:23,854 --> 00:35:26,621 "O telefone que você está tentando acessar não consegue receber sinal ou..." 547 00:35:26,621 --> 00:35:29,893 Não consigo alcançar esses caras... 548 00:35:33,518 --> 00:35:35,158 De jeito nenhum.. 549 00:35:35,888 --> 00:35:37,236 Entendeu? 550 00:35:37,791 --> 00:35:42,798 A partir de hoje, o dinheiro deste edifício passa por nós. 551 00:35:42,798 --> 00:35:44,511 Você está ouvindo?! 552 00:35:45,681 --> 00:35:47,137 Sim, eu entendo. 553 00:35:47,137 --> 00:35:49,860 O fliperama não era assim? 554 00:35:49,860 --> 00:35:53,468 Hoshino-kun... isso é ruim... 555 00:35:53,468 --> 00:35:55,059 O verdadeiro negócio.. 556 00:35:55,059 --> 00:35:57,764 Uau, incrível! 557 00:35:57,764 --> 00:35:59,443 Crianças barulhentas.. 558 00:35:59,443 --> 00:36:01,398 Ei, foda-se eles. 559 00:36:06,043 --> 00:36:07,276 O que você quer? 560 00:36:07,276 --> 00:36:09,809 Hum.. nos perdemos... e... 561 00:36:09,809 --> 00:36:12,357 As crianças não deveriam vir a lugares como este! 562 00:36:15,830 --> 00:36:19,283 Bata-me... em qualquer lugar.... 563 00:36:20,545 --> 00:36:23,592 Hoshino-kun! 564 00:36:26,441 --> 00:36:28,583 Alguém!! 565 00:36:28,583 --> 00:36:30,930 Lixo... 566 00:36:44,690 --> 00:36:46,553 Onde está Sakaki? 567 00:36:46,553 --> 00:36:49,674 Nosso chefe não precisa assumir algo assim. 568 00:36:49,674 --> 00:36:53,207 Afaste-se deste território. 569 00:36:53,207 --> 00:36:55,027 Ah, sim? 570 00:36:55,666 --> 00:36:59,010 Parece que vocês estão me desprezando. 571 00:36:59,010 --> 00:37:00,597 Pegue-os. 572 00:37:17,801 --> 00:37:20,275 O que aconteceu com essa energia agora há pouco? 573 00:37:20,275 --> 00:37:21,603 Huh? 574 00:37:22,375 --> 00:37:24,051 Kumada!!! 575 00:37:26,060 --> 00:37:27,509 Aniki! 576 00:37:27,509 --> 00:37:29,002 Mestre! 577 00:37:30,315 --> 00:37:32,674 Deixe-me entrar nisso. 578 00:37:34,591 --> 00:37:36,398 E a escola? 579 00:37:36,398 --> 00:37:37,852 Por que você não disse nada? 580 00:37:37,852 --> 00:37:39,056 A maquiagem? 581 00:37:39,056 --> 00:37:42,371 Sem problemas. Eu terminei. 582 00:37:43,889 --> 00:37:45,356 O que há com as roupas? 583 00:37:45,356 --> 00:37:47,288 Estas são minhas roupas de verão, caramba. 584 00:37:47,288 --> 00:37:50,022 Tentando ser legal por estar atrasado? 585 00:37:50,022 --> 00:37:55,282 Que pena, eu estava lutando contra um grande inimigo. 586 00:37:55,282 --> 00:37:57,307 Inimigo? 587 00:37:57,307 --> 00:37:59,525 Com quem você estava lutando além de mim?! 588 00:37:59,525 --> 00:38:01,306 Eu não posso dizer. 589 00:38:01,306 --> 00:38:03,751 No entanto... 590 00:38:04,814 --> 00:38:07,192 Foi uma luta muito boa. 591 00:38:08,147 --> 00:38:10,811 Eu fiz o meu melhor. 592 00:38:11,288 --> 00:38:12,957 Não me arrependo. 593 00:38:14,451 --> 00:38:18,447 O que foi... 594 00:38:18,994 --> 00:38:21,107 Como você diz... 595 00:38:29,123 --> 00:38:32,364 Foi uma sensação maravilhosa (a-wa-re), caramba!! 596 00:38:35,423 --> 00:38:36,634 Hoshino-kun. 597 00:38:37,460 --> 00:38:38,707 Hoshino-kun. 598 00:38:43,659 --> 00:38:45,391 Bom. 599 00:38:48,506 --> 00:38:50,076 De jeito nenhum.. 600 00:38:50,076 --> 00:38:52,176 Eu sou tão incrível! 601 00:38:56,325 --> 00:38:59,002 Ah.. bom dia. 602 00:38:59,002 --> 00:39:02,241 Fiquei com medo e fugi... 603 00:39:02,241 --> 00:39:06,155 Quando voltei, parecia que todos haviam sido derrubados por um tornado. 604 00:39:06,155 --> 00:39:09,136 Basicamente significa que eu derrotei todos eles. 605 00:39:09,136 --> 00:39:11,740 É incrível. Como esperado de Hoshino-kun. 606 00:39:11,740 --> 00:39:15,497 Então a partir de agora... 607 00:39:15,497 --> 00:39:17,799 Chame-me de "Tornado Hoshino". 608 00:39:17,799 --> 00:39:19,293 Legal! 609 00:39:19,293 --> 00:39:22,292 A maquiagem inglesa de Sakaki-kun... 610 00:39:22,292 --> 00:39:23,646 Foram 8 pontos. 611 00:39:23,646 --> 00:39:24,884 12 pontos. 612 00:39:26,251 --> 00:39:27,560 0 pontos. 613 00:39:28,056 --> 00:39:32,966 Então isso significa que ele está sendo reprovado com certeza. 614 00:39:33,412 --> 00:39:39,172 Mas... quando comparo com o teste original, posso ver o esforço que ele dedicou. 615 00:39:39,172 --> 00:39:43,399 A resposta correta aqui é “Ito Ahare”. 616 00:39:43,399 --> 00:39:46,866 Estava bem perto, então dei a ele metade do crédito. 617 00:39:46,866 --> 00:39:54,254 Como professor, posso libertá-lo fazendo-o frequentar a escola de verão. 618 00:39:54,254 --> 00:39:56,559 Eu acho que está tudo bem também. 619 00:39:56,559 --> 00:39:58,650 Eu também. 620 00:39:58,650 --> 00:40:00,896 Eu entendo. Mas só desta vez. 621 00:40:00,896 --> 00:40:04,034 Mas faça-o trabalhar duro durante a escola de verão. 622 00:40:04,034 --> 00:40:06,036 Muito obrigado vice-diretor. 623 00:40:06,036 --> 00:40:07,287 Kajiyama-sensei. 624 00:40:07,287 --> 00:40:10,434 - Muito obrigado, Sr. Paul. - De nada. 625 00:40:19,471 --> 00:40:22,850 Huh? Contatos? 626 00:40:22,850 --> 00:40:23,896 Sim. 627 00:40:25,010 --> 00:40:28,336 Eu deveria abordar meus pontos fracos também. 628 00:40:28,336 --> 00:40:31,497 Ponto fraco.. contatos? 629 00:40:31,497 --> 00:40:32,965 Não.. 630 00:40:34,845 --> 00:40:37,380 Hum.. amor... 631 00:40:37,380 --> 00:40:38,678 Amor. 632 00:40:39,939 --> 00:40:43,108 Não tenho vínculos com o amor... 633 00:40:43,108 --> 00:40:50,406 Minhas chances de me casar antes dos 30 anos são inferiores a 1% nesse ritmo. 634 00:40:52,203 --> 00:40:55,776 Eu tenho que lutar e não correr. 635 00:41:02,995 --> 00:41:04,540 Amor... 636 00:41:17,046 --> 00:41:18,395 637 00:41:24,113 --> 00:41:26,808 Agora mesmo... foi isso? 638 00:41:27,423 --> 00:41:30,491 O avião dele chegou em segurança? 639 00:41:30,491 --> 00:41:31,843 Realmente? 640 00:41:32,286 --> 00:41:34,636 Estou contando com você. 641 00:41:36,637 --> 00:41:38,903 Ah, merda... 642 00:41:38,903 --> 00:41:40,321 Hein? 643 00:41:40,907 --> 00:41:42,971 As férias de verão não começam hoje? 644 00:41:42,971 --> 00:41:45,437 Começa amanhã. 645 00:41:45,437 --> 00:41:48,990 Mas tenho aula amanhã. 646 00:41:48,990 --> 00:41:50,958 Realmente? 647 00:41:53,825 --> 00:41:55,130 Escola de verão? 648 00:41:55,130 --> 00:41:56,789 Sim. 649 00:41:58,629 --> 00:42:04,611 Você.. estudando durante as férias de verão.. Sua mãe no céu.... 650 00:42:04,611 --> 00:42:09,340 Sua mãe do céu está surpresa, não? 651 00:42:09,807 --> 00:42:13,030 Mas agora eliminei todos os meus inimigos vermelhos... 652 00:42:19,191 --> 00:42:20,488 Observe por onde você está indo!! 653 00:42:20,488 --> 00:42:21,408 O que diabos você está fazendo? 654 00:42:21,408 --> 00:42:22,869 Desculpe, (repete). 655 00:42:22,869 --> 00:42:27,806 Desculpe?! Meu braço está quebrado. 656 00:42:27,806 --> 00:42:30,935 Desculpe, não gosto de violência. 657 00:42:30,935 --> 00:42:32,151 O que é que foi isso? 658 00:42:32,151 --> 00:42:34,247 Também... 659 00:42:34,247 --> 00:42:36,553 Acho que é melhor você não encostar a mão em mim. 660 00:42:36,553 --> 00:42:37,983 O que? 661 00:42:53,431 --> 00:42:58,160 Mestre Mikio, vim buscá-lo. 662 00:42:58,160 --> 00:42:59,776 Obrigado, vovô. 663 00:42:59,776 --> 00:43:01,894 Meu pai e meu irmão estão bem? 664 00:43:03,460 --> 00:43:05,981 As férias de verão começam amanhã. 665 00:43:05,981 --> 00:43:10,378 Nas últimas férias de verão de todos no ensino médio, divirta-se sem arrependimentos. 666 00:43:12,526 --> 00:43:14,470 O Sensei tem usado muito lentes de contato ultimamente. 667 00:43:14,470 --> 00:43:16,343 Talvez ela esteja apaixonada.. 668 00:43:16,343 --> 00:43:17,097 Talvez! 669 00:43:17,097 --> 00:43:21,375 Ok, vou distribuir suas notas. 670 00:43:21,375 --> 00:43:23,698 E então... 671 00:43:23,698 --> 00:43:26,998 De alguma forma, consegui passar do primeiro semestre. 672 00:43:34,100 --> 00:43:37,422 Além disso, neste verão... 673 00:43:44,477 --> 00:43:47,315 Para mim... 674 00:43:47,315 --> 00:43:50,310 Tornou-se um verão que nunca esquecerei. 675 00:43:55,024 --> 00:43:59,051 676 00:43:59,782 --> 00:44:03,260 677 00:44:03,260 --> 00:44:06,303 678 00:44:12,687 --> 00:44:15,755 679 00:44:18,663 --> 00:44:21,733 680 00:44:31,356 --> 00:44:34,375 681 00:44:34,375 --> 00:44:37,395 682 00:44:37,395 --> 00:44:40,919 683 00:44:42,231 --> 00:44:44,263 684 00:44:44,263 --> 00:44:46,682 685 00:44:46,682 --> 00:44:48,897 686 00:44:48,897 --> 00:44:52,085 Tema de encerramento: Sorafune de TOKIO 687 00:44:52,085 --> 00:45:04,732 Tradutores: Dolis e Knark52nd Horários de Tianj Raws de gryzze 688 00:45:25,336 --> 00:45:26,159 O que há de errado, mestre! 689 00:45:26,159 --> 00:45:27,820 O que é essa dor no meu coração? 690 00:45:27,820 --> 00:45:31,226 No último dia de estudos tem jogo noturno de coragem. 691 00:45:31,226 --> 00:45:32,849 Eu quero escolher Sakaki-kun. 692 00:45:32,849 --> 00:45:34,574 Amor... Que diabos é isso? 693 00:45:34,574 --> 00:45:36,332 O que está errado? Você não trouxe guarda-chuva.